【两个妖精向他们鞠躬，把他们引进了一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引来人出入这些门。海格和哈利朝柜台走去。
“早，”海格对一个闲着的妖精说，“我们要从哈利·波特先生的保险库里取一些钱。”
“您有他的钥匙吗，先生？”
“带来了。”海格说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撒在了妖精的账本上。妖精皱了皱鼻子。哈利看着右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石。】
佩妮难得和莱姆斯有共同语言。在场的人里，只有他们会因此惊叹——太豪奢了！
詹姆也毫不在意那煤块大小的红宝石，只感慨道：“我的古灵阁钥匙在邓布利多那里？未来似乎发生了什么事，我很信任他。”
贝拉嗤笑道：“他可以把波特家的财产全数转移，而哈利不会知情。”
甚至没等到金红边阵营的人抗议和言语攻击，格林德沃就笑呵呵道：“邓布利多倒也不缺那些钱。”
在贝拉言语追击之前，格林德沃就已经懒洋洋地说：“钱的数目到达一定的程度后，就只剩下数字概念，没有继续敛财的必要。”
莉莉深思着说：“邓布利多先生和勒梅先生关系挺好，勒梅先生有能点石成金的魔法石……”
格林德沃笑意深远，“人拥有强大的魔法之后，那些钱财便不算什么。人会追求更抽象的东西，例如友情，爱情，还有心灵上的宁静。”
詹姆想了想，笑出声：“这些我都有，那些钱倒真的不算什么。如果邓布利多教授真的拿走那些钱，我会相信他确实需要。”
贝拉完全不能理解，“邓布利多给你洗脑了？”
西里斯反唇相讥：“这里面最像被洗脑的人就是你。”
贝拉怒斥：“哪里一样！你这个——”
她又一次说不出话，桌子上的彩色小球滴溜溜地转。
雷古勒斯擦着汗，不做任何评价。
【“找到了。”海格终于说，举起一把小金钥匙。
妖精认真仔细地查看了一番，“应当没有问题。”
“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”他郑重其事地说着，挺起胸来，“是关于713号地下金库里的‘那件东西’的。”
妖精仔细看了信。
“很好，”他说着，把信交还给海格，“我找人带你们去这两个地下金库。拉环！”拉环是另外一个妖精。】